Stravanati e S’AGGIUDANTI

L’altro giorno passavo in macchina nella strada che porta al capoluogo e ho notato un bel cartello scritto in grande: FRUTTA E VERDURA di stagione veramente… (non riuscivo a capire la parola che seguiva, poi l’ho individuata) STRAVANATI.

Inutile dire che mi è venuto subito il sorriso e il pensiero che un eventuale turista non avrebbe capito una parola sarda (stravanau, che significa fantastico, bellissimo, eccezionale) italianizzata.

Come quando durante una supplenza in una scuola media di un paesino del centro Sardegna, quarantacinque anni fa, un ragazzino mi disse che non voleva essere interrogato “perché aveva la gola tutta serregata”. Non capendo il nuorese, perché sono campidanese, gli chiesi cosa significasse e Matteo mi rispose: “Professoressa, sono tutto raucato!”

Avrete capito il significato di certo, ma stravanati era proprio una chicca!

Allora mi sono ricordata della promessa fatta ad un anziano paziente in fila con me dallo specialista qualche mese fa.

Aveva scritto una sorta di vocabolarietto campidanese-italiano intitolato  “S’Aggiudanti” (letteralmente significa l’aiutante).

Mi ha chiesto di scriverne in internet e grazie alle verdure stravanate me ne son ricordata e mantengo la promessa.

Se qualcuno vuole mettersi in contatto con lui, mi ha dato il suo recapito telefonico e glielo darò privatamente se me ne fa richiesta con un commento che non pubblicherò ( per la privacy).

2016-08-06 11.10.04

 

 

 

Articolo precedente
Lascia un commento

2 commenti

  1. martina

     /  agosto 10, 2016

    Una chicca…troppo simpatica! L’Italia è bella anche per questo, per tutte le sue lingue.

    Rispondi

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: